
PDF形式の文書は、ビジネスや学術の場で広く使用されています。
しかし、外国語で書かれたPDFファイルの内容を理解するのは、場合によっては困難です。そんな時、PDF翻訳ツールを活用することで、迅速かつ効率的に翻訳作業を進めることができます。
ご存じのように、PDF翻訳ツールはたくさんありますが、正確で、情報漏れないでPDFを翻訳できるツールは少ないです。特に、PDF形式はレイアウトが固定されているため、元のレイアウトを崩さずに翻訳することが重要です。例えば、契約書や技術文書、プレゼンテーション資料など、正確さが求められる文書を取り扱う際に、効率なPDF翻訳ツールは欠かせません。
本記事では、PDF翻訳に便利な翻訳ツールをすすめします。それに、PDF翻訳ツールの使い方、選び方についても詳しく解説します。
PDF翻訳ツール無料と有料の違い
ネットでPDF翻訳ツールを検索すると、様々なオンライン無料ツールと有料ツールが出てきますが、どちらを選べるのか迷っているでしょう。
まずは、PDF翻訳ツールを選ぶ際には、オンライン無料ツールと有料ツールの違いについてご紹介します。
・翻訳精度:
無料のPDF翻訳オンラインツールは翻訳精度が著しく低下で、よく意味不明な訳文に翻訳します。正確な翻訳が必要な場合、有料ツールを選ぶのがベストです。無料ツールでは対応できない専門用語や細かいニュアンスの違いも、プロ仕様のツールであれば適切に処理してくれます。
・セキュリティ:
ご存じのように、無料ツールは常にセキュリティの面でしっかりしていないです。機密文書やプライベートな情報を含むPDFを翻訳する場合、セキュリティ対策がしっかりしている有料ツールを選ぶことが重要です。
・翻訳できる文字数:
無料のPDF翻訳ツールでは1回に翻訳できる文字数が制限されています。長文を翻訳したい場合は、ファイルごとアップロードするか、文章を分けて翻訳する必要があります。いずれにせよ、文章を分ける手間もかかりますし、不自然に区切ってしまうことで翻訳精度も変わってしまいます。
有料のPDF翻訳ソフトでは、1回に翻訳できる文字数が無制限です。大量の文章を機械翻訳にかける必要がある場合は、作業効率UPのためにも有料版を利用するのがよいのではないでしょうか。
・レイアウト:
PDFには文字のほかにも表や画像が含まれていることがあります。無料のPDF翻訳ツールで翻訳したら、常にテキストが重なったり、画像とキャプションが入り混じったり、画像がまるまる削除されたりすることがあります。
有料のPDF翻訳ソフトでは、PDFファイルをアップロードして、レイアウトが崩れないで、丸ごと翻訳することができます。それに翻訳後の文章を編集することもできます。
総じて、PDF翻訳ツールを選ぶ時は、自分のニーズに従って選択したほうがいいです。簡単な翻訳や少量の文書を翻訳したい場合は、オンラインツールで十分かもしれません。専門的な翻訳や大量の文書を扱う場合、あるいはプライバシーが重要な場合は、有料ツールを検討すると良いでしょう。
PDF翻訳ソフトおすすめ
ネットでの様々なPDF翻訳ツールを試して、厳選したうえで、優秀なPDF翻訳ツールを詳しく紹介します。
PDFelement(PDFエレメント)

PDFelementは、直感的な操作で簡単にPDFの編集や管理に優れたツールですが、新登場した『PDFelement Ver9』に、翻訳機能が追加されました!PDFエレメントの翻訳機能は非常に優秀で、テキストまたは画像からの翻訳に完全対応し、言語は20カ国以上に対応しています。さらに翻訳精度はきわめて高く、翻訳が完了するまでのスピードは想像以上に早いです。
使い方:
1.PDFelementを起動したら、翻訳したいPDFを開きます。
2.画面左側のツールバーから [注釈の一覧] をクリックします。コメント一覧が表示されます。
3.[ホーム] → [翻訳] をクリックします。[翻訳する] ウィンドウが開きます。
4.PDFの文書内で翻訳したい箇所をマウスをドラッグして選択します。翻訳した結果が表示され、その内容はコメント一覧に保存されます。
PDFelementを使えば、いちいち翻訳ツールを利用してPDFを読む必要はありません。PDFelementでPDFを読み込んで直接翻訳!速やかに文書を確認できます。
Adobe Express

Adobe Expressは、Adobe社が提供する魅力的なコンテンツを作成できるデザインアプリです。デザイナーではない方でも簡単におしゃれに魅力的なコンテンツが作れます。それに、Adobe Expressには翻訳機能も搭載されています。その翻訳機能を利用して、PDFのほかに、ファイル、テンプレートを46の言語に効率的に翻訳することできます。
使い方:
1.Adobe Express エディターでファイルを開き、ヘッダーから「翻訳」を選択します。
2.翻訳パネルで、翻訳先ドロップダウンを開き、ターゲット言語を選択します。ソース言語は自動的に認識されます。
3.語調ドロップダウンを開き、「フォーマル」、「非公式」、または「語調を変更しない」を選択します。
4.翻訳対象のページを選択します。
5.選択したページをタップしてメニューを開き、各ページで翻訳するテキストオブジェクトを選択します。
6.戻るボタンを選択して前の画面に戻り、「翻訳」を選択します。
ちなみに、Adobe Expressの翻訳はプレミアム機能であり、限られた期間、無料で利用できます。
LightPDF

LightPDFは、オンラインで利用できるPDF編集ツールで、さまざまな機能を提供しています。その中には、PDFファイルを翻訳する機能も含まれています。
使い方:
1.LightPDFの公式ウェブサイトにアクセスします。
2.翻訳機能を選択し、翻訳したいPDFファイルをアップロードします。
3.翻訳する言語を選択し、プロセスが完了するのを待ちます。
4.翻訳されたPDFをダウンロードします。
このように、LightPDFの翻訳機能はシンプルで手軽に使えるため、特に多言語のドキュメントを扱う際に便利です。ただし、無料版では一部機能に制限がある場合があるので、必要に応じて有料プランを検討するとよいでしょう。
Readable

「Readable」(リーダブル)は、株式会社ネクストラボが提供するレイアウトを保持したままPDFファイルを独自のAIエンジンで高精度に翻訳するサービスです。翻訳して読みたいPDFファイルを選択するだけで、すぐに翻訳された文書を読むことができます。又は、翻訳前のファイルと翻訳後のファイルを見開き表示できるPDFを作成でき、原文と見比べながら内容を理解できます。
使い方:
1.PDFファイルをアップロード
翻訳したいファイルをドラッグ&ドロップするだけ。
2.翻訳されたファイルをダウンロード
約30秒で翻訳されるので、結果のファイルをすぐにダウンロードできます。
ご注意することですが、ReadableのPro版だけは翻訳回数が無制限で、100ページ50MBまで1度に翻訳できます。無料版には制限があります。
DocTranslator

DocTranslatorは、PDFやWord、Excelなどのファイルを簡単にオンラインで翻訳できる無料のツールです。PDF または Word ファイルを、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語など 100 を超える言語に簡単に翻訳できます。又は、翻訳する前にドキュメントを編集して、ドキュメントに変更を加えることができます。
使い方:
1.[ドキュメント] ボタンをクリックします。これは、ページの左側にある空白のテキスト フィールドの上に表示されます。
2.[コンピューターを参照] をクリックして、PDFを選択します。そして、[開く] をクリックします。
3.翻訳言語を選択して、[翻訳]をクリックします。
4.翻訳された PDF を確認し、HTMLページとしてダウンロードしてください。
まとめ
PDF文書の翻訳は、現代のビジネスにおいて非常に重要なスキルです。PDF翻訳ツールを活用することで、時間と労力を節約し、効率的に多言語対応を実現できます。無料ツールと有料ツールの違いを理解し、あなたのニーズに合ったツールを選んでみましょう。